Translated by - Hà Pony
Theo cảnh sát Dayton, hôm nay đã có
một thanh niên chết trong tình huống kì lạ,
hiện đã xác định được danh tính,
Tracey Powell, 21 tuổi, ở gần Edgemont.
Theo thông tin của cảnh sát, súng của Powell,
là loại Smith&Wesson cỡ nóng 38, không có đạn.
- Cô khỏe chứ? - Tôi khỏe.
Tracey Powell đang trên bản tin.
Hai ngày trước tôi có gặp anh ta
ở khu mộ của Heath Hofstadter.
Tôi có nói chuyện và chụp mấy bức hình.
Tôi không biết liệu có khả năng...
Cô cần điều tra hả?
Tôi đang làm đây.
Này, tôi nói thật điều này nhé?
Cả ngày hôm nay tôi cứ nghĩ tới cô,
và giờ nghe giọng cô bên tai, thật là...
Cám ơn.
Chúc ngủ ngon, Andy.
Chúa ơi.
Take two sledgehammers and call me in the morning.
Mới 5 giờ thôi em yêu,
em về giường ngủ thêm tầm 1 tiếng nữa đi?
Em tỉnh rồi.
Để anh pha ít cà phê.
Khoan đã.
Cái gì đây?
Thằng bé Merlin mà bọn anh điều tra ở Tennessee,
thằng nhóc lấy trộm xe tải ấy.
Ban đầu nó khai là không hề
nhìn thấy ai lấy trộm cái xe.
Rồi sau đó nó lại nói là có nhìn thấy hắn.
Kiểu nhân chứng như thế
anh gặp đầy, nên anh bảo nó thử vẽ
khuôn mặt của hắn, và đây là kết quả.
- Nó nhìn thấy người này? - Ừ, nó kể vậy.
Vậy là nó cũng đã gặp hắn.
Anh không biết, Jeannie.
Xin lỗi anh.
Nhìn đi...
Dừng lại... Dừng lại!
- Dừng lại! - Cái mẹ gì thế?
Cô đang phê trên xe đấy à?
- Cô ta sao thế? - Cứ ngồi yên đấy.
Cô bị sao thế hả?
Chắc là tôi gặp ác mộng rồi bất chợt tỉnh dậy...
Chết tiệt.
Cám ơn.
Em nói thật nhé.
Hai khuôn mặt này
là của cùng một người
Cái em thấy là trong mơ. Còn cái này là...
của một thằng bé đang chạy trốn trong lo lắng
rồi chỉ dám ngoảnh lại liếc nhìn qua mà thôi.
Không... anh nhớ khuôn mặt Jessa tả chứ?
Có 3 khuôn mặt liền.
Đúng thế.
Jessa chỉ là đứa bé 6 tuổi.
Con bé đang đối mặt với nỗi mất mát to lớn.
Vì thế nó nghĩ mình đã thấy ảo ảnh
của người bố đã mất, rồi thêm 2 lần sau nữa.
Mỗi lần...
thì lại càng ít giống bố nó hơn,
rồi giống hắn bị nuốt chửng dần.
Em không cần biến thành nhà tâm lý học...
- để.... - Ralph!
- Hắn nói anh sẽ chết. - Hắn nói em cũng vậy.
Khi ngủ thì mơ màng
nhưng vẫn đầy cố chấp.
Em biết anh cảm thấy rất tội lỗi vì
đã bắt Terry, em biết anh buồn.
Nhưng nếu cứ tiếp tục điều tra,
việc lại càng tệ hơn nữa thì sao?
Nếu như đêm đó trong công viên là Derek,
thì em có muốn anh dừng lại không?
Anh công kích quá đấy.
Nào em?
Không, em không muốn.
Nhưng đừng mặc định là... em mơ thấy khuôn mặt kia.
Anh không mặc định. Mà anh tin là thế.
Ai sẽ tham gia họp với tay thám tử kia?
Có anh, Sablo, Pelley, Howie...
Bốn người bọn anh.
Em cũng muốn tới đó.
Và còn phải mời những người khác nữa chứ?
Những người khác là ai?
Những người có liên quan đến Terry Maitland.
Tamika, Jack Hoskins,
- Glory... - Anh không rõ
Holly sẽ nói những gì, nên nếu lỡ đó là
- mấy thứ khủng khiếp, anh... - Cô ấy cần được biết
là các anh đang có gì đó tiến triển.
Cô ấy thực sự cần biết đấy anh.
Nếu anh muốn, thì em sẽ ghé qua
và mời cô ấy tới tham dự buổi họp.
Ừ... Vậy em giúp anh nhé?
- Ralph Anderson. - Tôi đây.
Hôm nay tôi nghỉ phép.
Tôi định hỏi là...
có việc gì tôi có thể giúp được
cho buổi họp hôm nay không.
Được rồi.
Hiểu rồi.
Em đang làm gì thế?
Em dọn dẹp vài thứ thôi...
Giúp em một tay chứ?
Thôi, em cứ làm đi.
Con muốn bánh kếp cơ.
- Bố luôn làm... - Cuối tuần mới được ăn bánh kếp.
Cuối tuần mới được gặp bố.
Mong là cô không ngại khi mà đống đồ chơi
- trước kia là của Derek. - Ngại ư? Không hề.
Cô cho bọn trẻ những món đồ quý giá của thằng bé.
- Đồ chơi thì phải được chơi chứ. - Mm.
Vì thế người ta mới gọi là đồ chơi.
Cô nghĩ tôi có nên tới buổi họp không?
Chỉ đi khi cô muốn.
- Cô sẽ tới chứ? - Tôi sẽ tham gia.
Glory... tôi muốn hỏi cô một việc...
Về Jessa... tôi muốn...
Việc này tôi chưa bao giờ nghĩ tới,
nhưng nó thực sự quan trọng.
Cứ nói đi.
Còn người đàn ông... cháu gặp lần thứ hai...
Cháu kể hắn chỉ hơi giống bố,
nhưng vẫn còn đôi mắt thì y hệt bố.
Không. Mắt hắn trông như mấy cái lỗ ấy ạ.
"Mấy cái lỗ" nghĩa là sao...?
Trông chúng như... hình tròn đen xì.
Còn miệng hắn thì sao?
Cô biết không, Maya đã không gọi Terry là "Bố yêu"
2 năm nay rồi. Nó thấy thật trẻ con.
Giờ anh ấy mất rồi, nó lại gọi "Bố yêu".
Còn Jessa, ác mộng thì đã qua,
nhưng lại ảnh hưởng quá mạnh,
biến con bé như sống ở hành tinh riêng của mình vậy.
Jeannie, những gì mà
cô vừa hỏi 2 con bé.
Mong là sẽ được việc.
Cám ơn về đống đồ chơi.
Buổi trước anh bỏ.
À phải, tôi có gửi mail báo mà...
- Tôi không gửi à? - Không.
Vắng mặt không báo, không giải quyết được gì đâu.
Tôi biết... Sẽ không tái diễn đâu.
Kể tôi nghe những việc vừa qua đi.
Um...
Cũng không có gì mấy.
Nghĩa là sao?
Thì tôi vẫn đối mặt với mọi việc.
Ralph...
Tôi xin phép được giải thích thêm,
việc mà có lẽ trước đó tôi chưa nói rõ.
Cú sốc về việc bắn chết Oliver Peterson
sẽ khiến anh mất hiệu quả trong công việc,
hoặc nguy hiểm cho chính anh hay người khác.
Tôi bắt buộc phải nói điều đó trong bảng đánh giá đấy.
Có nghĩa là...
Tôi không phải cha...
bạn đời, sếp, hay bạn của anh.
Tôi là bác sĩ trị liệu.
Những gì anh nói với tôi sẽ được giữ kín.
- Nên tôi hỏi lại lần nữa... - Tôi gặp con trai mình.
- Gặp ở đâu? - Trong mơ.
Dĩ nhiên là trong mơ rồi.
Nghe có vẻ không chắc chắn lắm.
Nó... rõ ràng là một giấc mơ.
Anh kể tôi nghe xem.
Ừm... tôi...
Thằng bé đứng ở góc phòng...
Trong phòng nó. Rồi nói tôi nên quên nó đi.
Nói 2 lần liền...
Chỉ thế mà thôi.
Hiển nhiên đó là một lời nhắn, tôi đoán vậy.
- Hiển nhiên theo hướng nào? - Thì, tôi nên quên nó đi.
Tôi phải dừng việc... đau buồn vì nó...
Chắc vậy...
Tiếp tục sống đời mình.
Anh có nghĩ...
vì sao mình có giấc mơ ấy không?
Có thể nó nhắc tôi đừng để bị ám ảnh
bởi Ollie Peterson, vì nó sẽ
bằng tuổi Ollie, nếu Ollie còn sống.
Nếu... nếu cả hai còn sống...
Nhưng tôi lại nghĩ giấc mơ này
là một bước đột phá lớn.
Vậy ư?
- Holly Gibney.
Cô muốn nghe điều thú vị này không?
Đoán xem họ tìm thấy vân tay của ai
trên xe của Tracey Powell nào?
Tôi không thích trò phỏng đoán.
- Heath Hofstadter? - Không.
Chị em nhà Williams.
Nạn nhân của Heath.
- Không phải vân tay của Heath? - Không hề.
- Có máu không? - Không có.
- Tracey có biết 2 đứa bé không? - Có.
Hắn từng hẹn hò với đứa chị cùng cha khác mẹ.
Thường xuyên ra vào nhà chúng.
Vậy là... trùng hợp ngẫu nhiên?
- Cũng có thể. - Nhưng cô thử nghĩ xem?
Cô nghĩ hắn là đồng phạm?
Hắn đã tự tử phải không?
Hẳn là có điều gì đó đè nặng tâm trí hắn.
Cám ơn nhé, Andy.
Holly Gibney.
Tôi là Jack Hoskins.
Thám tử Anderson điều tôi tới đón cô.
Nói thật là... tôi cũng mới gia nhập đội.
Cả cuộc điều tra này nữa.
Nên khi gặp cô... tôi mong là...
Cô có thể nói qua cho tôi biết
cô sẽ nói gì trong buổi họp.
Để... trông mình không như thằng đần vậy.
Xin lỗi, tôi không nói được.
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Mũi tôi có cái mụn to tổ chảng à?
Là sao?
Tôi thấy lạ...
khi cô cứ nhìn chằm chằm tôi thế.
Tôi nói thật nhé?
Cô nói đi.
Trông anh như vừa trải qua việc kinh khủng gì đó.
Ý cô là sao?
Trông anh...
như thể bị ai đó...
xé toạc trái tim ra vậy.
Người thương vừa rời bỏ anh sao?
Thật ra thì...
vợ tôi đã bỏ tôi vài tháng trước.
Phải nói đó là những tháng ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Đi thôi. Không cô sẽ muộn mất.
Phải nói với anh điều này.
E rằng mọi người sẽ chẳng ai tin tôi.
Họ không tin cái gì?
Gì cơ?
Cô nói sẽ chẳng ai tin cô.
Tại sao?
Tôi không muốn về nó
cho tới khi vào cuộc họp.
Nào ta bàn về giả thuyết
"Không phải Terry" là 1 loại ma quỷ thiên tài...
Hắn giết thằng bé, tạo ra DNA của Terry
ở khắp hiện trường, nhưng,
tại sao hắn lại có được nó?
Hắn có thể thu thập từ Terry. Trong nhà chẳng hạn.
Ừ, nhưng hắn có hẳn cả tấn DNA cơ mà.
Vậy hung thủ là ai đây? Lex Luthor?
Tiếp tục với giả thiết khoa học dở hơi kia...
Hắn tự tạo ra thứ nhân tạo kia,
DNA - ở khắp hiện trường
và trên xe tải...
Nhưng mặt khác hắn cũng tạo ra
Terry bằng xương thịt ở thành phố khác?
Chẳng còn lâu nữa đâu.
Holly...
Ngày 30 tháng Ba, Frankie Peterson, 11 tuổi,
đã bị sát hại.
Bị cáo, Terry Maitland. Chứng cứ, DNA,
lời khai nhân chứng, băng ghi hình.
Chứng cứ, DNA, lời khai nhân chứng, băng ghi hình.
Một người không thể tồn tại
2 cá thể trong cùng một thời gian.
Ngày 6 tháng Ba, trước đó 24 ngày,
chị em nhà Williams, Asha và Carolyn Williams,
8 và 10 tuổi, đã bị sát hại
ở Dayton, Ohio.
Dựa trên DNA và lời khai nhân chứng,
Heath Hofstadter đã bị bắt và buộc tội,
nhưng cũng như Terry Maitland,
có các lời khai nhân chứng đáng tin,
và camera an ninh tại trạm xăng
cho thấy anh ta ở cách đó 100km tại cùng thời điểm.
Ngày 11 tháng Hai, 23 ngày trước vụ sát hại
ở Dayton, Luis Aparicio, 7 tuổi,
bị giết ở Bronx.
Dựa trên DNA và lời khai nhân chứng,
Maria Caneles bị bắt và kết án,
mặc dù mâu thuẫn với lời khai của nhân chứng
và băng ghi hình cho thấy cô ấy ở New Jersey
vào khoảng thời gian xảy ra vụ án.
Một người không thể tồn tại 2 cá thể
trong cùng một thời gian.
30 ngày trước khi Terry Maitland bị bắt
vì tội giết Frankie Peterson,
anh ta đã tới Dayton, Ohio.
Anh ta va phải Heath Hofstadter
trên sảnh bên ngoài phòng bệnh cha mình.
Có một vết xước, và vết xước rỉ máu.
27 ngày trước vụ giết 2 chị em ở Dayton,
Heath ở New York, và đã gặp
Maria Caneles ở quầy rượu khách sạn.
Vậy là, một tháng trước cái chết của Luis Aparicio,
dường như Maria Caneles đã vô tình
quan hệ tình dục với kẻ nào đó,
kẻ đó về sau bị bắt vì tội giết trẻ em,
rồi ngay sau đó hắn va vào Terry Maitland,
tiếp tục đến lượt Terry bị buộc tội giết trẻ em.
Terry Maitland, Heath Hofstadter,
Maria Caneles...
Tôi tin rằng 3 người họ vô tội,
và chính bản thân họ cũng là nạn nhân.
3 người họ đã được lựa chọn.
"Lựa chọn" là sao? Ai chọn?
Có... có những chuyện xảy ra liên tục
tưởng chừng như không thể,
- các sự viện có kết nối rõ ràng... - Ai chọn, Holly?
Khi mọi việc trước mắt xảy ra
với sự trùng hợp kỳ lạ...
thì phải tìm hiểu rõ mọi việc,
không tìm cách chối bỏ sự thật,
và mở rộng tiềm thức của bản thân
với những gì mà thực tế gây ra.
Maria Caneles và những người quanh cô
tin rằng kẻ giết Luis Aparicio là...
là một thực thể ác quỷ tên là El Cuco.
Cô vừa nói là "thực thể"?
Hồi còn bé, khi mắc lỗi, tôi bị mắng là...
El Cuco sẽ tới và ăn thịt tôi.
- Cậu rành nhỉ. - Tôi chỉ kể vậy thôi mà.
Mỗi nền văn hóa đều có El Cuco.
Nó được gọi là kẻ ăn thịt trẻ em trong cổ tích,
hoặc thay đổi hình dạng, bắt cóc cơ thể hoặc có 2 thân xác.
Truyền thuyết này đều có ở người Samari,
Ai Cập, Hy Lạp, La Mã...
cho tới người Do Thái, Hồi giáo,
các nền văn hóa Kito giáo. Câu chuyện về sinh vật này
đã có từ xa xưa và có mặt trên khắp các châu lục
và hiện giờ vẫn còn tồn tại.
Thôi đừng nghe mấy cái nhảm nhí này, Glory.
- Đi thôi. - Không, tôi muốn nghe nốt.
Cứ để cô ấy nói.
Tôi... không biết liệu sự xuất hiện này
có phải El Cuco không, nhưng tôi biết nó là ác quỷ.
Và tôi tin rằng... nó có thật.
Vấn đề là... không phải theo dấu
con quái vật này lần về Maria Caneles,
hay bất cứ ai lây cho cô ta, hoặc ai lây cho kẻ đó
hoặc bất cứ ai, bất cứ kẻ nào đó
từ thời kì đầu. Mấu chốt quan trọng bây giờ,
là hôm nay, chúng ta phải không để nó tiếp tục xảy ra,
tức là ta phải tìm được người
bị lây nhiễm gần đây nhất,
kiềm chế người đó lại...
Cô đang đùa tôi đấy à?
Các người đang giỡn mặt tôi sao?
Đây là thứ mấy người làm trong thời gian vừa qua?
Kế hoạch lớn để miễn tội cho chồng tôi?
Là đi theo dõi ông ba bị?
Cô điên à? Các người điên à?
Mong chờ vào ông ba bị,
đấy là kế hoạch à?
Con mẹ nó, cả lũ các người!
Nếu cô ấy đúng về kẻ tiếp theo,
thì chắc đó là Claude Bolton.
Nếu cô ấy đúng?
- Ý tôi không hẳn là thế... - Thì là gì? Lô-gic à?
- Hay là lí trí? - Để tôi nói hết nào.
Anh biết tôi nghĩ mình nên làm gì tiếp
trong cuộc điều tra này không? Ta nên tìm
một nhà ngoại cảm thực sự uy tín. Nếu việc đó không thành,
thì tới cửa hàng đồ chơi, tìm bảng cầu cơ Ouijam
bởi mấy thứ đó chắc chắn tìm ra tội phạm đấy.
Cô ấy chỉ mong ta mở rộng tiềm thức.
Anh cứ mở rộng tiềm thức đi,
còn tôi chỉ tìm sự thật, bằng chứng.
Cảnh sát thì phải như thế chứ.
... không chỉ lũ trẻ
hay kẻ sát hại. Cái chết lan dần tới cả
gia đình họ... Với các tình huống như
đau tim, đột quỵ, tự sát, trả thù.
Và nó vẫn đang tiếp diễn. Cũng như về 2 anh em họ kia,
Tracey Powell ấy...
Tôi tin chắc rằng anh ta có liên quan đến vụ sát hại
2 chị em nhà Williams.
Họ tìm thấy vân tay của 2 chị em...
...trong xe của anh ta... và nơi tìm thấy xác.
Nhưng anh ta không hề giết chúng.
Việc đó là do Heath làm.
Và anh ta dâng chúng cho Heath.
Sao anh ta lại làm thế?
Tôi nghĩ không còn sự lựa chọn nào khác.
Tôi nghĩ "thứ" này
đã hoàn toàn điều khiển được anh ta.
Anh sao thế?
Anh có sao không?
Gì cơ?
Không có gì.
Howard, tôi không nói là không tin cô ấy...
Chỉ là tôi chưa sẵn sàng mà thôi.
Nghe này,
những thứ mà cô ấy nói,
huyền thoại rồi truyền thuyết lịch sử,
tôi đã đọc nhiều về nó rồi.
Anh đọc rồi?
Rồi qua nhiều thế kỷ...
người ta gọi nó là ma quỷ,
rồi yêu quái, kiểu như phù thủy ấy.
Người sói này, ma ca rồng này.
Rồi ta nói, "Úi dời cái bọn hồi xưa,
có hiểu biết gì đâu,
toàn kích động với mê tín ấy mà."
Vì ngày nay ta có khoa học, tâm lý học.
Vì thế ta hiểu biết hơn là nhầm lẫn con người với ma quỷ.
Nhưng nếu...
Nếu từ trước đến nay, ta nhầm ma quỷ với con người?
- Thú vị đấy. - Tôi nghĩ vậy đấy.
Anh đã bao giờ nghe đến ma ca rồng Đức Do Thái chưa?
Ma ca rồng, bay lượn xung quanh bên ngoài cửa sổ nhà thờ,
vừa nhe răng ra thì ngay lập tức linh mục
giơ thánh giá lên, dí vào mặt hắn.
"Cút đi, đồ ma quỷ." Ma cà rồng cười vang mà nói,
"Ni gunisht helfen, bubbalah."
"Vô ích thôi hỡi sinh linh bé bỏng."
Hắn nói tiếng Đức Do Thái.
- Gặp lại sau nhé, Alec. - Ừ, hẹn gặp lại.
Một buổi diễn hề chết tiệt.
- Ralph. - Bảo sao cô ta
- không chịu nói gì, không thì anh... - Ralph.
- ... đã cho một trận rồi. - Anh thôi đi.
Em mời cô ấy ở lại nhà mình.
Tôi có thể ở khách sạn.
Coi như tôi chưa nghe thấy gì.
Cô nghỉ ở phòng dành cho khách nhé. Ga giường sạch sẽ rồi,
tôi sẽ đi lấy mấy cái khăn.
Cái gì đây?
Sao ông không mang tới buổi họp?
Đáng ra nên mang nhỉ.
Hình đầu tiên là kẻ tôi đã gặp.
3 cái ở giữa là của một đứa trẻ.
Còn cái cuối là từ thằng bé ở Dayton.
Tôi không rõ đó là dấu hiệu gì.
Là dấu hiệu của sự biến đổi.
Giống như mô hình ấy.
Hắn giết người trong vòng 24 đến 27 ngày.
Cái mà tôi chưa hiểu được,
là tại sao hắn lại đợi... thời gian có ý nghĩa gì?
Nhưng Jeannie, tất cả đều ở đây rồi.
Hắn đang dần biến đổi
- Hắn đã ngồi ở cái bàn này... - Cái ghế nào?
Cái này. Lúc đó... nó bị đẩy lùi ra kia,
còn tôi thì ngồi đây.
Ông kiểm tra dấu vân tay chưa?
Tôi đã kiểm tra tấm thảm dưới chân
và không hề có vết lõm.
Không có dấu hiệu nào cho thấy đã có người ngồi đó.
Chuông báo động không kêu,
cửa sổ không bị phá,
không hề có dấu hiệu của đột nhập.
Vậy là ông chưa lấy dấu vân tay?
Ừm, tôi chưa.
Nhà cô có băng dính Scotch chứ?
- Ở trong ngăn kéo. - Còn bút màu?
Derek có một ít.
Để tôi tìm trong phòng nó.
Là El... El Cuco, phải không?
Nó giống như thực thể lai ghép.
Như tôi đã nói, nó có rất nhiều tên.
- Nhưng có lẽ "El Cuco" là sát nhất. - Hm.
Tôi đoán là...
nó còn gọi là Vật chủ, hay Sinh vật phải không?
Tôi biết vài người như cô.
Tôi biết hàng tá người như ông.
Cô có tính thực tế của mình.
Không biện minh, không bào chữa.
Nếu mọi người không chạm được tới nơi cô đang đứng...
Thì chỉ việc gửi bưu thiếp cho họ thôi, nhỉ?
Tôi biết hôm nay mình trông ra sao chứ.
Ông nghĩ tôi thích bị sỉ nhục
và cười cợt như thế ư?
Bị bà góa phụ của kẻ giết người chửi thẳng mặt?
Hẳn là không hay ho gì.
Nhưng tôi tin có cái là thật,
và tôi phải giải mã được nó dù thế nào đi nữa.
Vì thế, tôi xin lỗi vì những gì
đã xảy ra hôm nay.
Và tôi cũng xin lỗi vì
đã khiến ông thất vọng.
Nhưng xin hãy để tôi điều tra về nó.
Nhìn xem.
Ôi Chúa ơi.
Hắn để lại danh thiếp.
Nó trông giống thứ nhầy nhụa
mà họ tìm thấy ở nhà kho?
Giả định của tôi là đúng.
Phải rồi. Giả định thì thứ đó không biết bay.
Ta phải mang nó đi xét nghiệm.
Các mẫu trước đó đã xét nghiệm chưa?
- Họ vẫn đang kiểm tra. - Vẫn đang?
Bởi họ tìm thấy một loại dịch không tên,
và họ không hề biết rằng thứ họ đang tìm
không phải là của con người,
con vật, khoáng sản, hay rau cỏ,
thậm chí không thuộc thế giới này, rồi cuối cùng
họ giơ tay đầu hàng, bỏ qua nó như thể
chỉ là chất bẩn, và ơn trời là
không phải trình bày phát hiện của mình ở phiên tòa.
Nhưng nếu phải phỏng đoán...
Thì nó đang lột da, giống như loài rắn.
Chào con, Jackie!
Mẹ chết rồi mà.
Mẹ không nhớ à?
Vậy ư?
Làm ơn đi đi.
Jim, thằng con chó đẻ.
Lúc nào cũng bướng bỉnh.
Sao hắn lại sai mẹ tới chứ?
Còn ai khác đây?
Dừng lại... dừng lại...
Thế nghĩa là sao? Hắn đã ở đây...
Tôi đang cố giải nghĩa đây... cũng như cô thôi.
Tựa như sự hình thành... nếu nó đang trong quá trình
biến đổi, quá yếu để di chuyển,
nó không thể mạo hiểm đi gặp ai đó
vì nó đang trong trạng thái yếu ớt,
và nó cần một nơi an toàn
để hoàn thành quá trình thay đổi,
vì thế nó cần một nô lệ
như Tracey Powell làm những việc
mà nó không thể tự làm được.
Nếu nó không dám mạo hiểm,
nhưng hắn có khả năng thay đổi hình dáng, thì...
Ông nói không có vết lõm ở dưới ghế.
Jeannie, nếu những gì cô thấy là ảo ảnh
và hắn không thực sự hiện hữu, thì...
Sóng radio nặng bao nhiêu?
Ảnh không gian ba chiều nặng bao nhiêu?
Đó có thật là con không?
Không sao, được thôi.
Tôi sẽ tới ngay.
Tôi xin lỗi...
về những gì Holly đã nói tối nay.
Tôi nên biết trước những gì cô ấy định nói
trước khi mời cô tham dự.
Nhưng đây chỉ là trở ngại nhỏ thôi.
Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Anh biết đấy...
Trong hôn nhân, có thể ta rất gần gũi với người kia
như thể hai người là một vậy.
Nhưng chúng ta lại giấu nhau mọi thứ.
Tôi đã làm thế với Terry.
Tôi đoán là anh và Jeannie cũng vậy.
Tất nhiên.
Tôi đã cưới Terry được 14 năm.
Anh ấy đặc biệt.
Là một người chồng, người cha tốt, khéo léo.
Vui tính.
Chưa hề mắc sai lầm, dù chỉ một lần.
Sai lầm?
Ta không cần phải quá nỗ lực
để chứng minh anh ấy vô tội.
Nếu như...
Nếu như anh ấy... giết...
thằng bé ấy?
Không. Không.
- Không. - Vậy hãy nhìn tôi
và nói anh tin chắc 100% rằng anh ấy không hề làm.
Glory... mọi bằng chứng đều mâu thuẫn,
vì thế không cớ gì phải tin vào nó.
Từ đáy lòng tôi, anh ấy không hề giết Frankie Peterson.
Vậy thì ai làm đây, Ralph? El Cuckoo?
Glory, tôi phải nói với cô
một điều như thế này.
Những lúc tôi thấy mình không thể tìm ra
một lời giải thích hợp lý cho một
tội ác bất hợp lý, thế có nghĩa là...
tôi vẫn chưa tìm ra nó.
Nhưng rồi tôi sẽ làm được.
Bởi sự thật thì luôn hiện hữu.
Luôn luôn.
Bảo vệ tới quầy rượu chính đi.
Nào nào, thôi nào.
Thôi nào.
Anh điên à? Anh mới được tạm tha thôi đấy.
Thôi đi đi.
Đi hả?
Đi ra ngoài cho thoáng đi.
Được rồi.
Thằng chó.
Trà ở trên máy pha cà phê.
Vậy là dịch vụ của tôi bị chấm dứt?
Cái đó tôi không quyết.
Những điều không thể giải thích cũng cần được lưu ý...
nhưng với những thứ cụ thể, ta cũng nên
cho nó một cái tên và lai lịch chứ.
Đó không phải là những gì ta làm với thần thánh sao?
Với các vị thần trong suốt lịch sử loài người sao?
Không phải Napoleon đã nói các cuộc chiến tôn giáo
về cơ bản chỉ là tàn sát lẫn nhau,
giữa những kẻ ảo tưởng về đồng minh đấy thôi?
Hắn đang cố ngăn chúng ta lại.
Hắn cố ngăn tôi tới đây.
Hắn đe dọa những người quanh ông, vợ ông,
bé gái kia, nữ thám tử kia không tới hôm nay...
- Tamika Collins... - Ông nên hỏi
- tại sao cô ấy không tới. - Có gì bí ẩn đâu.
Cô ấy mới sinh con.
Theo hướng nhìn của tôi...
Hắn sẽ không cố ngăn cản chúng ta
nếu những gì ta làm không ảnh hưởng đến hắn
và hắn không dễ bị tấn công nếu không có... điểm yếu.
Tôi nghĩ ông là người
hắn muốn bám theo nhất.
Đúng vậy. Xin lỗi nhé.
Không có cuộc ghé thăm bất ngờ nào?
Không có giấc mơ nào?
Hắn nói gì với ông?
Không phải hắn.
Hắn nói gì?
Nó nói... tôi nên quên nó đi
- nhưng không phải là hắn. - Ông kể với vợ chưa?
Chưa.
- Chúc ngủ ngon, Ralph. - Ngủ ngon.
Không phải là nó.
Translated by - Hà Pony
- Holly Gibney. - Tôi Jack Hoskins đây.
Tôi rất tiếc vì những gì
cô phải chịu hôm qua.
Nhưng cô có thể tự tay
điều tra một thứ hữu hình không?
Hữu hình, là gì nào?
Tôi đã tới nhà kho mà họ tìm thấy
đống quần áo của Maitland.
Đội pháp y đến và nghĩ rằng
mình đã mang hết mọi thứ đi
Nhưng họ đã nhầm.
Đầu tiên, tôi không biết là mình đang thấy thứ gì nữa...
Nhưng giờ thì tôi đã biết.
Cô nên tới đó và tự mình xem xét.
Và cô giúp tôi việc này nhé.
Đừng nói gì với Andersons cho tới khi xong việc.
Họ chỉ khiến cô rối thêm thôi.
Tôi đang định qua đón cô. Sao cô biết chỗ tôi ở?
Tìm cái là ra luôn thôi.
Đừng khó chịu, hôm nay thì
tôi không muốn để ai lái hết.
Tại sao?
Hôm qua xe buýt tôi đi suýt bị đâm.
Thế cứ vậy đi.
Chắc trước đó cô gặp là người khác đấy.
Nhà kho còn cách xa không?
Tầm một tiếng, hoặc hơn tùy tình hình giao thông.
- Tôi khuyên anh một việc nhé? - Gì thế?
Không bôi trát thì trông anh dễ nhìn hơn đấy.
Xin lỗi.
Tôi quên đồ ở nhà Ralph rồi.
- Gì thế? - Tôi có in mấy thứ
về El Cuco,
- tôi nghĩ anh sẽ muốn... - Không... cứ lái đi.
Tốt nhất là cứ đi thẳng tới nơi ta đang đi.
Holly. Tôi Ralph đây.
Cô gọi lại cho tôi nhé?
Tại sao lại là tôi? Tại sao hắn chọn tôi?
Nó... bị cuốn vào nỗi đau.
Nỗi đau... chính là rượu.
Jack đã bắt cóc thám tử chúng tôi thuê, Holly Gibney.
Tôi tin chắc vẫn còn nhiều bí ẩn khác.
Và nó tồi tệ hơn những gì ta nghĩ.